《Go Ahead》 S1·E1 (25:30)
HSK 5
zhè hái zi tài jiǎng dào lǐ le
这孩子太讲道理了
“What a good boy!”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ āi yōu
对不起 哎呦
“Sorry. Oh, my!”
zhè hái zi tài jiǎng dào lǐ le
CURRENT FOCUS
这孩子太 讲道理 了
“What a good boy!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè xiǎo nán zi hàn
是个小男子汉
“You'll surely become a great young man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.9% Match
那个孩子是个错误
nà ge hái zi shì gè cuò wù
“That child was a mistake,”
《蜜语纪》
76.2% Match
这孩子是真的骗不了人
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén
“There's no denying who this baby belongs to.”
《隐身的名字》
76% Match
那肯定是那孩子太倔了
nà kěn dìng shì nà hái zi tài jué le
“I know she could be stubborn.”
《开庭》
75.9% Match
说明这孩子聪明着呢
shuō míng zhè hái zi cōng míng zhe ne
“It just shows how smart this kid is.”
《白日提灯》
75.7% Match
这个小孩真麻烦
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán
“This boy is a real problem.”
《灵魂摆渡·十年》
75.2% Match
你说你这个孩子 看着挺聪明的 你怎么这么幼稚啊
nǐ shuō nǐ zhè ge hái zi kàn zhe tǐng cōng míng de nǐ zěn me zhè me yòu zhì a
“Oh, you! You look smart, but how can you be so naive?”
《Go Ahead》 S1·E1 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus