《Unsettled Case》 S1·E8 (33:35)
HSK 3
jiù wèi le kàn wǒ duì tā bēi gōng qū xī
就为了看我对他卑躬屈膝
“so you can watch me grovel over him,”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bǎ wǒ guān zài zhè lǐ
如果把我关在这里
“So if that's why I'm here,”
jiù wèi le kàn wǒ duì tā bēi gōng qū xī
CURRENT FOCUS
就为了 看我 对他 卑躬屈膝
“so you can watch me grovel over him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù tài tā mā zāo gāo le
那就太他妈糟糕了
“it's too fucking bad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79% Match
你干什么对他卑躬屈膝
nǐ gàn shén me duì tā bēi gōng qū xī
“Why are you bowing and scraping to him?”
《佳偶天成》
72.8% Match
我要整日卑躬屈膝
wǒ yào zhěng rì bēi gōng qū xī
“I had to grovel all day long”
《御赐小仵作》
66% Match
是因为我在他手下当差
shì yīn wèi wǒ zài tā shǒu xià dāng chāi
“because I serve under him.”
《月鳞绮纪》
65.7% Match
就为了对方开心
jiù wèi le duì fāng kāi xīn
“just to make the loved one happy.”
《喀什恋歌》
64.6% Match
他们为什么看不起我
tā men wèi shén me kàn bù qǐ wǒ
“Why do they look down on me?”
《逐玉》
64.3% Match
借此来羞辱于我
jiè cǐ lái xiū rǔ yú wǒ
“just to humiliate me!”
《Unsettled Case》 S1·E8 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus