MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E8 (09:45) HSK 3
yǐ jīng guò le yī nián le méi lǐ tè wǒ men rèn wéi zhè shì nǐ yīng dé de

已经过了一年了 梅里特 我们认为这是你应得的

“[distorted voice] It's been a year. We think you've earned it.”

《Unsettled Case》 S1·E8
TIMECODE: 09:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bú yào zhè dōng xī

我不要这东西

“I don't want this stuff.”

yǐ jīng guò le yī nián le méi lǐ tè wǒ men rèn wéi zhè shì nǐ yīng dé de CURRENT FOCUS

已经过了 一年 了 梅里特 我们认为 这是 你 应得的

“[distorted voice] It's been a year. We think you've earned it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men hái zhēn shì tǐ tiē

你们还真是体贴

“[Merritt] How thoughtful of you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E8 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus