《Pursuit of Jade》 S1·E12 (38:05)
HSK 3
bié shēng qì bié nán guò
别生气 别难过
“Don't get angry or sad,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 38:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě dà fū shuō yǎng xīn gèng zhòng yào
“Besides, the physician said it's more important to keep inner peace.”
bié shēng qì bié nán guò
CURRENT FOCUS
别生气 别难过
“Don't get angry or sad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ě xīn de dōng xī shǎo kàn
恶心的东西少看
“and avoid looking at disgusting things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
86.5% Match
别生气别生气
bié shēng qì bié shēng qì
“Don't get upset.”
《狂飙》
78.8% Match
别生气了 没事
bié shēng qì le méi shì
“Don't be angry. It's okay.”
《狂飙》
77.9% Match
别生气 放松一点
bié shēng qì fàng sōng yì diǎn
“Don't be angry. Relax.”
《我的山与海》
77.7% Match
行行 你别 别生气 别生气
xíng xíng nǐ bié bié shēng qì bié shēng qì
“Fine, fine. Just calm down. Don't get angry.”
《良陈美锦》
77.7% Match
别气了 您再小心气坏身子了 别生气
bié qì le nín zài xiǎo xīn qì huài shēn zi le bié shēng qì
“Please don't be angry anymore! Be careful not to ruin your health! Don't be angry anymore!”
《逐玉》
77.6% Match
你别生气嘛
nǐ bié shēng qì ma
“Don't be mad.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus