《Pursuit of Jade》 S1·E12 (18:47)
HSK 4
nín zhè yào shì huí qù huí wǎn le
您这要是回去回晚了
“If you go back late,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín zhè yào shì huí qù huí wǎn le
CURRENT FOCUS
您 这要是 回去 回 晚了
“If you go back late,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fū rén yòu yào zhǎo wǒ men
吴夫人又要找我们
“Mrs. Wu will come cause trouble”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
85% Match
这么晚了 还要回去啊
zhè me wǎn le hái yào huí qù a
“Getting back this late?”
《冬去春来》
82.7% Match
我可能得早点回去吧
wǒ kě néng dé zǎo diǎn huí qù ba
“I probably have to go back early.”
《爱情有烟火》
81.8% Match
想让我晚点回去是不是 我再跟你重申一遍
xiǎng ràng wǒ wǎn diǎn huí qù shì bú shì wǒ zài gēn nǐ chóng shēn yī biàn
“so you want me to come back later? Let me reiterate this to you.”
《轧戏》
81.5% Match
你现在回来得是越来越晚了
nǐ xiàn zài huí lái de shì yuè lái yuè wǎn le
“you've been coming home later and later lately.”
《玫瑰丛生》
81.5% Match
你怎么这么晚才回来
nǐ zěn me zhè me wǎn cái huí lái
“Why are you back so late?”
《冬去春来》
80.9% Match
对 一会儿你就回去就行了
duì yī huì er nǐ jiù huí qù jiù xíng le
“Yes. You can just go back in a moment.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus