《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (10:12)
HSK 2
gēn tā men chóng rén yú sǐ wǎng pò
跟他们崇人鱼死网破
“and die together with Chong soldiers?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn dà bù liǎo zán men jiù shā chū chéng qù
“General, why don't we fight our way out”
gēn tā men chóng rén yú sǐ wǎng pò
CURRENT FOCUS
跟他们崇人 鱼死网破
“and die together with Chong soldiers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shā jǐ gè chóng rén lǎo zi yě zhí le
“The more I kill, the more it's worth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.2% Match
我不怕和他们鱼死网破
wǒ bù pà hé tā men yú sǐ wǎng pò
“I'm not afraid to fight them to the end.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76% Match
想与我鱼死网破 是吗？
xiǎng yǔ wǒ yú sǐ wǎng pò shì ma ？
“You want to drag me down together, huh?”
《良陈美锦》
75.5% Match
拼个鱼死网破
pīn gè yú sǐ wǎng pò
“we'll drag each other down together.”
《逐玉》
72.8% Match
孤来个鱼死网破
gū lái gè yú sǐ wǎng pò
“I will drag you all down with me.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
大不了大家鱼死网破
dà bù liǎo dà jiā yú sǐ wǎng pò
“We all go down together.”
《狂飙》
71.6% Match
大不了鱼死网破 你别以为我怕你
dà bù liǎo yú sǐ wǎng pò nǐ bié yǐ wéi wǒ pà nǐ
“At worst, we'll die together. Don't think I'm afraid of you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus