《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (08:54)
HSK 6
xiàn zài hái yào hài tā de mìng
现在还要害他的命
“And now, you want to get him killed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dàn hài wǒ ér bèi biǎn qù zhàn chǎng
“You got my son exiled to the front.”
xiàn zài hái yào hài tā de mìng
CURRENT FOCUS
现在 还要 害他 的命
“And now, you want to get him killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé yān cóng xiǎo xiè zhè lǐ ná dào le liáng cāng yào shi
何嫣从小谢这里 拿到了粮仓钥匙
“He Yan got the key to the granary from Xie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76% Match
刚才还想对我下毒手
gāng cái hái xiǎng duì wǒ xià dú shǒu
“He even tried to attack me just now,”
《主角》
74.4% Match
差点也要了他自己的命
chà diǎn yě yào le tā zì jǐ de mìng
“And almost took his own.”
《方圆八百米》
74.3% Match
这远比要了他的命还要残酷
zhè yuǎn bǐ yào le tā de mìng hái yào cán kù
“That is far crueler than taking his life.”
《大唐迷雾》
74% Match
便不会再杀人了
biàn bú huì zài shā rén le
“he wouldn't kill again.”
《钢铁森林》
73.8% Match
就是要弄死他
jiù shì yào nòng sǐ tā
“Just to kill him!”
《朝雪录》
73.6% Match
决不能再让他靠近这具尸身
jué bù néng zài ràng tā kào jìn zhè jù shī shēn
“I can't let him near this body again.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus