《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (29:12)
HSK 2
wǒ gào sù nǐ a nǐ zǒu le jiù bié huí lái le
我告诉你啊 你走了就别回来了
“Let me tell you, don't come back once you leave!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng gǎn jǐn zǒu zǒu ná zhe
“Fine, fine. -Go. Go. -Take it.”
wǒ gào sù nǐ a nǐ zǒu le jiù bié huí lái le
CURRENT FOCUS
我告诉你啊 你走 了就 别回来了
“Let me tell you, don't come back once you leave!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi róng
卫融
“Wei Rong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
87.8% Match
我告诉你啊 你今天哪儿都不能去
wǒ gào sù nǐ a nǐ jīn tiān nǎ ér dōu bù néng qù
“Listen, you're not going anywhere today.”
《叵测》
87.2% Match
我告诉你啊
wǒ gào sù nǐ a
“I'm telling you.”
《家业》
84.4% Match
我告诉你啊 想都别想
wǒ gào sù nǐ a xiǎng dōu bié xiǎng
“Let me tell you, don't even think about it.”
《主角》
82.8% Match
我告诉你啊 你给我放老实 你再给我乱找事的话
wǒ gào sù nǐ a nǐ gěi wǒ fàng lǎo shí nǐ zài gěi wǒ luàn zhǎo shì de huà
“Let me tell you. You'd better behave. If you cause trouble,”
《年少有为》
81.9% Match
我告诉你啊 拿来吧你
wǒ gào sù nǐ a ná lái ba nǐ
“I'm telling you! Give me that!”
《小城大事》
80.8% Match
我告诉你啊 我记住你了啊 就是刚才你没有去找吗
wǒ gào sù nǐ a wǒ jì zhù nǐ le a jiù shì gāng cái nǐ méi yǒu qù zhǎo ma
“Listen, I'll remember you. Didn't you go search before?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus