《Our Dazzling Days》 S1·E17 (22:09)
HSK 2
bā shí néng mài jiù bù cuò le
八十能卖就不错了
“Getting 80 is good enough.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài néng jiǎng le
太能讲了
“She can really bargain.”
bā shí néng mài jiù bù cuò le
CURRENT FOCUS
八十 能 卖 就不错了
“Getting 80 is good enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōng xī guà nà ér wǒ kàn zhe dōu nán shòu
这东西挂那儿我看着都难受
“I can't even stand looking at it hanging there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
77% Match
这个能卖上大钱是吧
zhè ge néng mài shàng dà qián shì ba
“This can sell for big money, huh?”
《年少有为》
76.6% Match
但是你知道卖多少吗 卖一百八 你给我闭嘴
dàn shì nǐ zhī dào mài duō shǎo ma mài yì bǎi bā nǐ gěi wǒ bì zuǐ
“(Pause) they sell this for? One hundred eighty! Shut up.”
《盗墓大案》
71.8% Match
一件要卖好几万呢
yī jiàn yào mài hǎo jǐ wàn ne
“One piece sells for tens of thousands.”
《冬去春来》
71.2% Match
才八十多块钱一张
cái bā shí duō kuài qián yī zhāng
“it's only 80-something.”
《有罪之身》
71.2% Match
那能值不少钱呢吧
nà néng zhí bù shǎo qián ne ba
“must be worth a lot of money.”
《年少有为》
70.3% Match
一万 成交
yī wàn chéng jiāo
“10,000. Deal.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus