《Our Dazzling Days》 S1·E17 (33:28)
HSK 3
wǒ gāng kàn zhe miàn shú ne zhè bù sì gē ma
我刚看着面熟呢 这不四哥吗
“I thought you looked familiar just now. Isn't this Boss Si?”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xiàn mù
就是羡慕
“I'm just envious.”
wǒ gāng kàn zhe miàn shú ne zhè bù sì gē ma
CURRENT FOCUS
我刚 看着面熟 呢 这不 四哥 吗
“I thought you looked familiar just now. Isn't this Boss Si?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhè shì
不 这是
“Wait, this is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.4% Match
要不我看着你咋这么面熟呢
yào bù wǒ kàn zhe nǐ zǎ zhè me miàn shú ne
“No wonder you look so familiar.”
《云秀行》
73.3% Match
怎么看上去那么面熟呢
zěn me kàn shàng qù nà me miàn shú ne
“Why does he look so familiar?”
《岁月有情时》
72.1% Match
我看你有点面熟呢
wǒ kàn nǐ yǒu diǎn miàn shú ne
“You do look kind of familiar.”
《我的妈妈是校花》
70.9% Match
我看您怎么有点面熟呢
wǒ kàn nín zěn me yǒu diǎn miàn shú ne
“Why do you look a bit familiar to me?”
《开庭》
70.7% Match
我说怎么看着这么眼熟呢
wǒ shuō zěn me kàn zhe zhè me yǎn shú ne
“No wonder you looked so familiar.”
《我的妈妈是校花》
70.1% Match
看着怎么有点眼熟啊
kàn zhe zěn me yǒu diǎn yǎn shú a
“why does she look familiar?”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus