《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:17)
HSK 4
fǒu zé huì chī kǔ tóu de
否则会吃苦头的
“Break it, and you'll regret it.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài kè zhàn lǐ dōu bù néng dòng wǔ
“no violence is permitted in this inn.”
fǒu zé huì chī kǔ tóu de
CURRENT FOCUS
否则会吃苦头的
“Break it, and you'll regret it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ma
对吗
“Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.5% Match
以后少不了吃苦头
yǐ hòu shào bù liǎo chī kǔ tóu
“you will suffer in the future.”
《长河落日》
77.3% Match
就一定会有麻烦出现
jiù yí dìng huì yǒu má fán chū xiàn
“trouble is bound to appear”
《钢铁森林》
76.7% Match
以后 一定是会遇到危险的
yǐ hòu yí dìng shì huì yù dào wēi xiǎn de
“In the future, I'll definitely face dangers.”
《佳偶天成》
76.4% Match
恐怕会闯出大祸
kǒng pà huì chuǎng chū dà huò
“I'm afraid they'll make a big trouble.”
《生命树》
76.2% Match
你肯定会受到牵连
nǐ kěn dìng huì shòu dào qiān lián
“You'll definitely get implicated.”
《蜜语纪》
76.2% Match
否则就会严加惩罚
fǒu zé jiù huì yán jiā chéng fá
“or there will be severe consequences.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus