吃苦头
chī kǔ tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(天色已晚 殿下也该回家了) ── Previous context
“After all, Her Highness has suffered a lot this time,”
00:02
00:02
00:02
(我希望我是) ── Previous context
“♪ Being haunted by the spell, even if it's cruel ♪ Saving the world could mean suffering. ♪ It's better than being trapped by fate ♪”
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 吃苦头]
📌 那么多
→Nuance: 同义互换,表达经历诸多艰辛
📌 吃苦
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 吃苦头]
📌 要
→Nuance: 均指将来必然要面对辛苦劳累
📌 没有不
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 吃苦头]
📌 肯定
→Nuance: 核心表意完全一致可互换
📌 否则
→Nuance: 口语化委婉警告,意图一致
📌 吃了那么多苦
→Nuance: 同义互换,表达经历诸多艰辛
📌 吃了苦
→Nuance: 同义互换,表达经历诸多艰辛
📌 一开始
→Nuance: 均指将来必然要面对辛苦劳累