吃了那么多苦
chī le nà me duō kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我怕站在台上) ── Previous context
“What were all these years of hard work and suffering for?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(绝对不行) ── Previous context
“All these years, I've pleased people and suffered a lot”
📌 一看就是
→Nuance: 同义互换，均慨叹吃了很多苦
📌 吃苦头
→Nuance: 同义互换，表达经历诸多艰辛
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]
📌 今天
→Nuance: 同表吃了极多的苦，可替换
📌 啥
→Nuance: 同指吃苦极深，表达方式不同
📌 走
→Nuance: 同表吃了极多的苦，可替换