《Fate Chooses You》 S1·E3 (02:28)
HSK 2
huàn wán ròu jiù néng kàn jiàn yán sè
换完肉就能看见颜色
“should appear after the flesh is replaced.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shàng shuō le
书上说了
“The book says colors”
huàn wán ròu jiù néng kàn jiàn yán sè
CURRENT FOCUS
换完肉就能看见颜色
“should appear after the flesh is replaced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi hǎo a
还没好啊
“Why isn't it working yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71% Match
连个肉渣子都看不着嘛
lián gè ròu zhā zi dōu kàn bù zhe ma
“We can't even see a scrap of meat.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
你居然发现了肉
nǐ jū rán fā xiàn le ròu
“You found meat?”
《佳偶天成》
68.8% Match
也即将看得见颜色
yě jí jiāng kàn dé jiàn yán sè
“And soon you will be able to see color.”
《岁月有情时》
68.5% Match
这肉和菜又都白买了
zhè ròu hé cài yòu dōu bái mǎi le
“Bought all this meat and vegetables for nothing.”
《以家人之名》
67.8% Match
其实有点肉挺好看的
qí shí yǒu diǎn ròu tǐng hǎo kàn de
“A plump lady looks more attractive.”
《逐玉》
67.2% Match
是 他给的肉更香
shì tā gěi de ròu gèng xiāng
“Yes, the meat he hands over smells better.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus