《Fate Chooses You》 S1·E3 (35:58)
HSK 3
jiù bié xiǎng lí kāi zhè diàn le
就别想离开这店了
“leave this inn.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì
今日
“you will not”
jiù bié xiǎng lí kāi zhè diàn le
CURRENT FOCUS
就别想离开这店了
“leave this inn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎn bú zhù zuǐ
管不住嘴
“A loose tongue [Jiang Ji, Lingji Mountain]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
79% Match
这店我都不想要了
zhè diàn wǒ dōu bù xiǎng yào le
“I don't even want this restaurant anymore.”
《家业》
74.1% Match
今天我看这家店就可以关了吧
jīn tiān wǒ kàn zhè jiā diàn jiù kě yǐ guān le ba
“You should probably close your store today.”
《开庭》
73.3% Match
我惦记吃这家店好长时间了
wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān le
“I've been wanting to try this place forever.”
《开庭》
73% Match
不出去这辈子都别想出去了
bù chū qù zhè bèi zi dōu bié xiǎng chū qù le
“then you're never getting out!”
《以家人之名》
72.6% Match
那还去不去了 不去了不去了 我不去那家了
nà hái qù bù qù le bù qù le bù qù le wǒ bù qù nà jiā le
“Will you go there again? No, no. I won't go to that bar.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
就都别出去了
jiù dōu bié chū qù le
“none of you should leave.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus