MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (08:41) HSK 6
dōu bái shuō le shì bú shì ? wǒ shì shī fù nǐ shì tú dì

都白说了 是不是? 我是师父 你是徒弟

“Did I just establish the pecking order for nothing? I'm your mentor. You're my apprentice.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 08:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN róng yì chū xiàn qún tǐ shì jiàn wǒ gāng cái shuō de guī jǔ dōu …

容易出现群体事件 我刚才说的规矩都…

“If paranoia isn't solved in time, it might evolve into a collective risk. Did I just establish the pecking order for nothing?”

dōu bái shuō le shì bú shì ? wǒ shì shī fù nǐ shì tú dì CURRENT FOCUS

都 白说了 是不是 ? 我是 师父 你 是 徒弟

“Did I just establish the pecking order for nothing? I'm your mentor. You're my apprentice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shī fù shuō shén me … - hé shī fù

- 师父说什么… - 何师傅

“- If I tell you to do this… - Mr. He.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus