《Light to the Night》 S1·E1 (24:02)
HSK 5
nǐ gāng cái shì bú shì mà wǒ ne ？
你刚才是不是骂我呢？
“Did you scold me just now?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kāi shǐ jiù méi kàn cuò nǐ quán chéng gǎo méi qì dēng
“I knew you were that kind of person from the start. Just gaslighting people.”
nǐ gāng cái shì bú shì mà wǒ ne ？
CURRENT FOCUS
你刚 才是 不是 骂我 呢？
“Did you scold me just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo huǒ zi kàn méi kàn jiàn xiǎo rǎn ？ xiǎo lǎn ？ shén me xiǎo lǎn ？
小伙子 看没看见小冉？ 小懒？什么小懒？
“Kid. Did you see Ran? Lan? Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
84.8% Match
我是不是骂你了 没有
wǒ shì bú shì mà nǐ le méi yǒu
“Did I curse at you? No.”
《狂飙》
78.4% Match
刚才是不是你喊得最凶
gāng cái shì bú shì nǐ hǎn dé zuì xiōng
“Were you the loudest just now?”
《佳偶天成》
75.9% Match
我刚才是不是太凶了
wǒ gāng cái shì bú shì tài xiōng le
“Was I being too harsh just now?”
《以家人之名》
74.7% Match
你这是夸她还是骂她
nǐ zhè shì kuā tā hái shì mà tā
“Is that really a compliment?”
《隐身的名字》
74.7% Match
怎么你现在骂我都不敢大声了吗
zěn me nǐ xiàn zài mà wǒ dōu bù gǎn dà shēng le ma
“You don't even dare yell at me now?”
《夜色正浓》
74.5% Match
证明我骂你根本就没有骂错
zhèng míng wǒ mà nǐ gēn běn jiù méi yǒu mà cuò
“It proves I wasn't wrong to curse you out.”
《Light to the Night》 S1·E1 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus