MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (11:05) HSK 6
shì bú shì nǐ yī huí tóu jiù kàn dào nà ge nǚ rén hé lǎo tóu bú jiàn le ?

是不是你一回头 就看到那个女人和老头不见了?

“So the woman and the old man disappeared when you turned around.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 11:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo nǐ shì lǐ tiě lǐng

你好 你是李铁岭

“Hi. Are you Li Tieling?”

shì bú shì nǐ yī huí tóu jiù kàn dào nà ge nǚ rén hé lǎo tóu bú jiàn le ? CURRENT FOCUS

是不是你 一 回头 就看到 那个 女人和老头 不见了 ?

“So the woman and the old man disappeared when you turned around.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a nà ge nǚ de chuān gè bái qún zi 、 lán pí xié yī xià jiù méi le

是啊 那个女的穿个白裙子、蓝皮鞋 一下就没了

“Yes. The woman was wearing a white dress and blue leather heels. She vanished just like that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus