《Born to Be Alive》 S1·E32 (35:50)
HSK 3
nǐ qù méi qù guò nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
你去没去过 你自己心里清楚
“Whether you went there or not, you know the truth.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qù méi qù guò nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你去没 去过 你 自己 心里清楚
“Whether you went there or not, you know the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào cí
告辞
“Farewell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
80.9% Match
你去不去 不去我自己去
nǐ qù bù qù bù qù wǒ zì jǐ qù
“Coming or not? If not, I'll go alone.”
《我的山与海》
73.9% Match
你就没有想过你自己啊
nǐ jiù méi yǒu xiǎng guò nǐ zì jǐ a
“Have you ever thought about yourself?”
《月鳞绮纪》
73.1% Match
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“You know it well yourself.”
《莫离》
73.1% Match
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“you've done for him.”
《莫离》
73.1% Match
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“You know it in your heart.”
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
要去你去 我不去
yào qù nǐ qù wǒ bù qù
“if you want to go, you go. I'm not going.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus