《The Dream Maker》 S1·E2 (27:51)
HSK 6
dǎ wǒ de zhēng dà nǐ de gǒu yǎn gěi wǒ tīng qīng chǔ
打我的 睁大你的狗眼 给我听清楚
“Those who hit me, watch and listen up!”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì
是不是
“Have you?”
dǎ wǒ de zhēng dà nǐ de gǒu yǎn gěi wǒ tīng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
打我 的 睁大你 的 狗眼 给我 听清楚
“Those who hit me, watch and listen up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.2% Match
睁大你的狗眼看清楚
zhēng dà nǐ de gǒu yǎn kàn qīng chǔ
“Open your eyes and read it carefully.”
《逐玉》
76.6% Match
睁开你狗眼好好看看
zhēng kāi nǐ gǒu yǎn hǎo hǎo kàn kàn
“Open your darn eyes and look. [Buyer: Fan Erniu]”
《逐玉》
74.3% Match
睁开你们的狗眼看看
zhēng kāi nǐ men de gǒu yǎn kàn kàn
“Open your dog eyes and look!”
《黑夜告白》
68.7% Match
睁大你的这个鬼眼看清楚
zhēng dà nǐ de zhè ge guǐ yǎn kàn qīng chǔ
“Open your eyes wide and look carefully.”
《逐玉》
67.6% Match
瞪大尔等的狗眼看清楚
dèng dà ěr děng de gǒu yǎn kàn qīng chǔ
“Open your wretched eyes and look closely!”
《长河落日》
66.8% Match
还是应该闭上你们的狗眼
hái shì yīng gāi bì shàng nǐ men de gǒu yǎn
“or should you shut your damn eyes?”
《The Dream Maker》 S1·E2 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus