《Fate Chooses You》 S1·E33 (33:49)
HSK 3
jiù zhǐ yǒu mò guān zhǎng lǎo guò qù le
就只有莫观长老过去了
“only Elder Mo Guan passed by.”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái
刚才
“Just now,”
jiù zhǐ yǒu mò guān zhǎng lǎo guò qù le
CURRENT FOCUS
就只有莫观长老过去了
“only Elder Mo Guan passed by.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò guān
莫观
“Mo Guan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
85.4% Match
莫观长老除了闭关
mò guān zhǎng lǎo chú le bì guān
“Elder Mo Guan either stays in seclusion”
《佳偶天成》
77.2% Match
莫观的伤势已经大好
mò guān de shāng shì yǐ jīng dà hǎo
“Mo Guan's injuries have mostly healed.”
《以家人之名》
66.6% Match
要不你还是去休息吧 就一观音像 这种行活
yào bù nǐ hái shì qù xiū xī ba jiù yī guān yīn xiàng zhè zhǒng xíng huó
“How about you take a rest? Just a carving of Guanyin. I can carve”
《御赐小仵作》
65.9% Match
是神观法师的关门弟子
shì shén guān fǎ shī de guān mén dì zǐ
“He's the last disciple of Master Shenguan.”
《御赐小仵作》
64.9% Match
所以你与神观法师匆匆一遇
suǒ yǐ nǐ yǔ shén guān fǎ shī cōng cōng yī yù
“So when you met Master Shenguan,”
《御赐小仵作》
64.9% Match
发现了神观法师身体的异样
fā xiàn le shén guān fǎ shī shēn tǐ de yì yàng
“She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus