MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E33 (27:48) HSK 5
sǐ lǐ táo shēng bì yǒu hòu fú a

死里逃生 必有后福啊

“he who escapes death will have good fortune.”

《Fate Chooses You》 S1·E33
TIMECODE: 27:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sú huà shuō

俗话说

“As the saying goes,”

sǐ lǐ táo shēng bì yǒu hòu fú a CURRENT FOCUS

死里逃生 必有后福啊

“he who escapes death will have good fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú
是大难不死 必有后福 →

“It should be, "he who survives a disaster will have good fortune."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
死里逃生 sǐ lǐ táo shēng
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 死里逃生 必有后福啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你还能次次死里逃生
《白日提灯​》
70.7% Match
你还能次次死里逃生
nǐ hái néng cì cì sǐ lǐ táo shēng

“you could escape death every time?”

生死都是命
《逐玉》
62.8% Match
生死都是命
shēng sǐ dōu shì mìng

“Life and death are fated.”

是大难不死 必有后福
《佳偶天成》
62.3% Match
是大难不死 必有后福
shì dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú

“It should be, "he who survives a disaster will have good fortune."”

侥幸保住了性命
《月鳞绮纪》
61.8% Match
侥幸保住了性命
jiǎo xìng bǎo zhù le xìng mìng

“with demon magic,”

死者生前喜欢独来独往 很早之前就搬出去住了
《风过留痕》
61.6% Match
死者生前喜欢独来独往 很早之前就搬出去住了
sǐ zhě shēng qián xǐ huān dú lái dú wǎng hěn zǎo zhī qián jiù bān chū qù zhù le

“The victim preferred to act alone while alive. She moved out a long time ago.”

在生死关头可以保命
《翘楚》
61.5% Match
在生死关头可以保命
zài shēng sǐ guān tóu kě yǐ bǎo mìng

“and could save my life in emergencies.”

《Fate Chooses You》 S1·E33 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus