《River Sunset》 S1·E21 (37:29)
HSK 3
lǎo yé zi yī jiā rén chū bù lái de huà
老爷子一家人出不来的话
“and the old master's family can't get out,”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yí bù xiǎo xīn ne
这一不小心呢
“If we're not careful,”
lǎo yé zi yī jiā rén chū bù lái de huà
CURRENT FOCUS
老爷子 一家人 出不来的话
“and the old master's family can't get out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng hái zhěng chū xiē shì lái
“it might cause even more trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.9% Match
咱们一家人不能散啊 老爷
zán men yī jiā rén bù néng sàn a lǎo yé
“Our family can't fall apart, Darling.”
《八千里路云和月》
71.7% Match
你们一家子就离开
nǐ men yī jiā zǐ jiù lí kāi
“your whole family should leave.”
《云秀行》
70.8% Match
我的家人都没了
wǒ de jiā rén dōu méi le
“All my family members are dead!”
《以家人之名》
70.2% Match
老爷子两个都想见哪
lǎo yé zi liǎng gè dōu xiǎng jiàn nǎ
“He wants to see you both.”
《云秀行》
70.1% Match
祖父已经不在了
zǔ fù yǐ jīng bù zài le
“Grandfather is no longer with us.”
《逐玉》
70.1% Match
说是家里人都死了
shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ le
“He said his whole family is dead.”
《River Sunset》 S1·E21 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus