《River Sunset》 S1·E21 (34:51)
HSK 3
nǐ zài guó nèi dà gài yě tīng shuō le ba
你在国内大概也听说了吧
“You've probably heard about it back home too”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ya
是呀
“Yes”
nǐ zài guó nèi dà gài yě tīng shuō le ba
CURRENT FOCUS
你 在国内 大概 也 听说了吧
“You've probably heard about it back home too”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài lù jūn de nà bāng jiā huo zài yán zhì
现在陆军的那帮家伙在研制
“Now those guys in the Army are developing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.7% Match
这件事情我也听说过了
zhè jiàn shì qíng wǒ yě tīng shuō guò le
“I have heard about this matter too”
《良陈美锦》
73% Match
这件事情我倒是听说过
zhè jiàn shì qíng wǒ dǎo shì tīng shuō guò
“I have heard about this.”
《长河落日》
72.9% Match
这件事情我倒是听说了
zhè jiàn shì qíng wǒ dǎo shì tīng shuō le
“I have actually heard about this matter.”
《逐玉》
72.3% Match
我之前还听说呀
wǒ zhī qián hái tīng shuō ya
“I also heard that”
《长河落日》
72.2% Match
我听说了
wǒ tīng shuō le
“I heard about it.”
《长河落日》
71.9% Match
大概都知道内情吧
dà gài dōu zhī dào nèi qíng ba
“You probably know the inside story.”
《River Sunset》 S1·E21 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus