《River Sunset》 S1·E21 (13:53)
HSK 5
nǐ zuì hǎo wàng le zì jǐ yī shēng de shēn fèn
你最好忘了自己医生的身份
“You'd better forget you're a doctor.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dān xīn shào xiào de shāng shì
我担心少校的伤势
“I'm worried about the Major's injuries.”
nǐ zuì hǎo wàng le zì jǐ yī shēng de shēn fèn
CURRENT FOCUS
你最好 忘了 自己 医生 的 身份
“You'd better forget you're a doctor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me kě néng
怎么可能
“How can I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
82.8% Match
你的医生身份已经作废
nǐ de yī shēng shēn fèn yǐ jīng zuò fèi
“your doctor identity is now void.”
《长河落日》
74.6% Match
你是医生
nǐ shì yī shēng
“You are a doctor?”
《喀什恋歌》
72.7% Match
医生说的话您一句也听不进
yī shēng shuō de huà nín yī jù yě tīng bù jìn
“You don't listen to the doctor at all.”
《八千里路云和月》
72% Match
你在医院的登记我已经删改了 记住
nǐ zài yī yuàn de dēng jì wǒ yǐ jīng shān gǎi le jì zhù
“I've altered your registration at the hospital. Remember,”
《玫瑰丛生》
71.4% Match
如果林医生有什么顾虑的话
rú guǒ lín yī shēng yǒu shén me gù lǜ de huà
“If you have doubts,”
《以家人之名》
71.4% Match
对不起 我家里有急事 麻烦安排给 其他医生帮忙
duì bù qǐ wǒ jiā lǐ yǒu jí shì má fán ān pái gěi qí tā yī shēng bāng máng
“Sorry, there's an emergency at home. Please arrange the patient to see another doctor.”
《River Sunset》 S1·E21 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus