《River Sunset》 S1·E21 (33:04)
HSK 4
zì shì àn rán shī sè xǔ duō
自是黯然失色许多
“naturally pales in comparison”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men ān lán táng
咱们安澜堂
“our Anlan Hall”
zì shì àn rán shī sè xǔ duō
CURRENT FOCUS
自是 黯然失色 许 多
“naturally pales in comparison”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
66.4% Match
都会烟消云散
dū huì yān xiāo yún sàn
“will vanish into thin air.”
《佳偶天成》
65.2% Match
叹何失
tàn hé shī
“what you have never had?”
《家业》
64.8% Match
反倒失了几分墨骨
fǎn dào shī le jǐ fēn mò gǔ
“missing some of the ink's "bone."”
《风过留痕》
64.7% Match
淡了点 稍微淡了一点点
dàn le diǎn shāo wēi dàn le yì diǎn diǎn
“A bit bland. Just slightly undersalted.”
《御赐小仵作》
64.6% Match
早就烟消云散了
zǎo jiù yān xiāo yún sàn le
“have long since faded away.”
《以家人之名》
64.4% Match
都已经失传了 真的是太可惜了
dōu yǐ jīng shī chuán le zhēn de shì tài kě xī le
“have failed to be handed down. What a pity!”
《River Sunset》 S1·E21 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus