《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (02:57)
HSK 7
nǐ jiù shì tuǒ tuǒ de yī bǎ sào zhǒu xīng nǐ xīn lǐ méi shù a nǐ
你就是妥妥的一把扫帚星 你心里没数啊你
“you're a total jinx. Don't you know that?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài bié de dì fāng nà shì shén bīng tiān jiàng nǐ zài zhè ge dì fāng
你在别的地方那是神兵天降 你在这个地方
“You might be a godsend elsewhere, but here,”
nǐ jiù shì tuǒ tuǒ de yī bǎ sào zhǒu xīng nǐ xīn lǐ méi shù a nǐ
CURRENT FOCUS
你就是 妥妥的 一把扫帚星 你 心里没数 啊你
“you're a total jinx. Don't you know that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dào dǐ shì wèi shén me ne wèn tā
“And why on earth is that? Ask him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
63.6% Match
你 你就是个煞星
nǐ nǐ jiù shì gè shà xīng
“You... you are a jinx!”
《良陈美锦》
61.1% Match
你就是个没良心的
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
“Ungrateful scum!”
《我的山与海》
60% Match
你就是刀子嘴豆腐心
nǐ jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn
“You have a sharp tongue but a soft heart.”
《迷墙》
59.3% Match
你就是心地太善良了
nǐ jiù shì xīn dì tài shàn liáng le
“You're just too kind-hearted.”
《生命树》
59.1% Match
你就是家里没事儿干
nǐ jiù shì jiā lǐ méi shì ér gàn
“You just have nothing to do at home.”
《开庭》
58.3% Match
口口声声说我是你心中的第一
kǒu kǒu shēng shēng shuō wǒ shì nǐ xīn zhōng de dì yī
“You keep saying I'm the most important person in your heart.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus