《The Truth》 S1·E13 (40:22)
HSK 5
tā kě shì yì diǎn dōu méi fù dān
他可是一点都没负担
“he didn't feel sorry at all.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 40:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cì cì bǎ làn tān zi diū gěi nǐ de shí hòu
次次把烂摊子丢给你的时候
“Every time he dumped his mess on you,”
tā kě shì yì diǎn dōu méi fù dān
CURRENT FOCUS
他 可是 一点都没 负担
“he didn't feel sorry at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi
“Anyway, I've been taking care of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.2% Match
他是一点银钱都没有
tā shì yì diǎn yín qián dōu méi yǒu
“(Five pouches. Eight letters) that he had no silver at all.”
《女神蒙上眼》
68.6% Match
你没理由对他不负责任
nǐ méi lǐ yóu duì tā bù fù zé rèn
“you can't abandon him.”
《女神蒙上眼》
68.6% Match
你没理由对他不负责任
nǐ méi lǐ yóu duì tā bù fù zé rèn
“you have no excuse to abandon him.”
《迷墙》
68.3% Match
他说他这命不行扛不起
tā shuō tā zhè mìng bù xíng káng bù qǐ
“He says the house is too cursed for him.”
《年少有为》
68.2% Match
都是他自己一个人扛下来的呀
dōu shì tā zì jǐ yí gè rén káng xià lái de ya
“He shouldered all the responsibility.”
《爱情有烟火》
68.1% Match
你可别有心理负担
nǐ kě bié yǒu xīn lǐ fù dān
“Don't get the wrong idea.”
《The Truth》 S1·E13 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus