《The Truth》 S1·E13 (16:20)
HSK 4
wǒ zài yě bù guǎn tā ràng tā zì shēng zì miè hǎo le
我再也不管他 让他自生自灭好了
“I told him I'd cut our ties and leave him behind to rot.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn tā shuō
我跟他说
“I told him I'd cut our ties”
wǒ zài yě bù guǎn tā ràng tā zì shēng zì miè hǎo le
CURRENT FOCUS
我 再也不 管他 让他 自生自灭 好了
“I told him I'd cut our ties and leave him behind to rot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhēn de lèi le
是真的累了
“I was truly exhausted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
73.8% Match
我真的再也不说了
wǒ zhēn de zài yě bù shuō le
“I mean it. I won't.”
《狂飙》
73.6% Match
我再也不烦你了 你能好好讲话吗
wǒ zài yě bù fán nǐ le nǐ néng hǎo hǎo jiǎng huà ma
“I won't bother you anymore. Can you talk properly?”
《开庭》
73.3% Match
我不能再这么管你了
wǒ bù néng zài zhè me guǎn nǐ le
“I can't keep trying to control you.”
《生命树》
72% Match
没有人管我了
méi yǒu rén guǎn wǒ le
“No one's there to nag me anymore.”
《白日提灯》
72% Match
我再也不敢了 我错了
wǒ zài yě bù gǎn le wǒ cuò le
“I won't do it again. I was wrong.”
《家事法庭》
71.6% Match
我反正是不能再管了
wǒ fǎn zhèng shì bù néng zài guǎn le
“I can't deal with that anymore.”
《The Truth》 S1·E13 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus