《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:26)
HSK 5
wèi le fáng zhǐ xiǎo mǎn lí kāi
为了防止小满离开
“To keep Xiaoman from leaving,”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo lì yòng zhè xiǎo zi
好好利用这小子
“make good use of this kid.”
wèi le fáng zhǐ xiǎo mǎn lí kāi
CURRENT FOCUS
为了防止 小满 离开
“To keep Xiaoman from leaving,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77% Match
小满是为了保护我才打的人
xiǎo mǎn shì wèi le bǎo hù wǒ cái dǎ dī rén
“Xiaoman was just defending me.”
《岁月有情时》
72.6% Match
至于小满 主任会跟招飞办联系
zhì yú xiǎo mǎn zhǔ rèn huì gēn zhāo fēi bàn lián xì
“As for Xiaoman, the Director will contact the Pilot Recruitment Office”
《岁月有情时》
71.4% Match
按说这小满呢 是被欺负的
àn shuō zhè xiǎo mǎn ne shì bèi qī fù de
“Xiaoman was the one being bullied.”
《岁月有情时》
71.3% Match
指定是小满砸的
zhǐ dìng shì xiǎo mǎn zá de
“It must have been Xiaoman.”
《岁月有情时》
70.9% Match
这不是拿小满当干儿子
zhè bú shì ná xiǎo mǎn dāng gān ér zi
“you're not treating Xiaoman like a godson,”
《岁月有情时》
70.3% Match
有没有觉得小满有点不对劲呢
yǒu méi yǒu jué de xiǎo mǎn yǒu diǎn bú duì jìn ne
“Don't you think Xiaoman is acting a bit strange?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus