《Our Dazzling Days》 S1·E21 (05:54)
HSK 6
zěn me zhe nǐ shì jué de nǐ rì yǔ hǎo
怎么着 你是觉得你日语好
“What? Do you think your Japanese is good enough”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér yǒu jǐ gè zhōng guó rén
这儿有几个中国人
“There are a few Chinese people here.”
zěn me zhe nǐ shì jué de nǐ rì yǔ hǎo
CURRENT FOCUS
怎么着 你是 觉得 你日语好
“What? Do you think your Japanese is good enough”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng wǒ gěi nǐ zhǎo gè rì běn gū niáng gěi nǐ jiè shào
想我给你找个日本姑娘给你介绍
“for me to introduce you to a Japanese girl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
67.6% Match
怎么着 是不是有点眼熟啊
zěn me zhe shì bú shì yǒu diǎn yǎn shú a
“How's it? Doesn't she look familiar?”
《风过留痕》
67% Match
怎么着 就 就这些
zěn me zhe jiù jiù zhè xiē
“And? That's all?”
《蜜语纪》
66.6% Match
那怎么着 你改天再来问
nà zěn me zhe nǐ gǎi tiān zài lái wèn
“Then what? Come back and ask another day?”
《家事法庭》
65.3% Match
怎么样 你的意愿呢
zěn me yàng nǐ de yì yuàn ne
“So, what do you think?”
《开庭》
65% Match
怎么着 你让我现在过去
zěn me zhe nǐ ràng wǒ xiàn zài guò qù
“What, do you want me to come over now?”
《翘楚》
64.8% Match
你现在这样很好
nǐ xiàn zài zhè yàng hěn hǎo
“You're good as you are.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus