MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:05) HSK 7
zhè bù míng xiǎn jià de shì guài wù ma

这不明显嫁的是怪物吗

“It clearly looks like she's marrying some kind of monster.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 21:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiě jiě jià de bú shì shén xiān ma zhè ér zhè me yīn sēn kǒng bù de

“my sister is supposed to be marrying a deity, right? Why is this place so eerie?”

zhè bù míng xiǎn jià de shì guài wù ma CURRENT FOCUS

这不 明显 嫁的是 怪物 吗

“It clearly looks like she's marrying some kind of monster.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xū

嘘

“Shh!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus