《Go Ahead》 S1·E26 (05:40)
HSK 3
wǒ qù kàn kàn nà wǒ xiān zǒu le hǎo zhù yì ān quán
我去看看 那我先走了 好 注意安全
“I'll go and check on her. Then I'm leaving now. OK. Take care.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me néng zhè me duì wǒ péng yǒu guò fèn
“How could you do that to my friend? You're too much!”
wǒ qù kàn kàn nà wǒ xiān zǒu le hǎo zhù yì ān quán
CURRENT FOCUS
我去看看 那 我先走了 好 注意安全
“I'll go and check on her. Then I'm leaving now. OK. Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77.4% Match
那我先走了 好
nà wǒ xiān zǒu le hǎo
“I'll head off first. Okay.”
《小城大事》
77.1% Match
给 那我先走了啊
gěi nà wǒ xiān zǒu le a
“Here. I'll head off first.”
《你好1983》
76.9% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le
“I'm leaving now.”
《家业》
76.9% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le
“I'm off then.”
《有罪之身》
76% Match
那我那我先走了 你找他什么事啊
nà wǒ nà wǒ xiān zǒu le nǐ zhǎo tā shén me shì a
“Well, I-I-I'll get going then. Why are you looking for him?”
《玫瑰丛生》
74.1% Match
我先去了啊 你回家注意安全
wǒ xiān qù le a nǐ huí jiā zhù yì ān quán
“I'll head out first. Be careful going home.”
《Go Ahead》 S1·E26 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus