《A Splendid Match》 S1·E10 (07:49)
HSK 3
dōu shì yī jiā rén yǒu shén me shì ér shuō kāi le jiù xíng
都是一家人 有什么事儿 说开了就行
“We're all family. Talk it out and it's fine,”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le hǎo le
好了 好了
“Alright.”
dōu shì yī jiā rén yǒu shén me shì ér shuō kāi le jiù xíng
CURRENT FOCUS
都是一家人 有什么事 儿 说开了 就行
“We're all family. Talk it out and it's fine,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bú shì shén me dà shì
又不是什么大事
“nothing serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
78.7% Match
那说来都是一家人
nà shuō lái dōu shì yī jiā rén
“So we are all family.”
《主角》
78.7% Match
咱都是一家人 就不说两家话了
zán dōu shì yī jiā rén jiù bù shuō liǎng jiā huà le
“We're all one family. So let's not talk like strangers.”
《佳偶天成》
77.6% Match
这不都是一家人嘛
zhè bù dōu shì yī jiā rén ma
“Aren't we all family?”
《纯真年代的爱情》
76.7% Match
只要咱们能成为一家人 什么事儿都好商量
zhǐ yào zán men néng chéng wéi yī jiā rén shén me shì ér dōu hǎo shāng liáng
“As long as we become family, everything can be discussed.”
《蜜语纪》
76.6% Match
毕竟是一家人
bì jìng shì yī jiā rén
“We are family after all.”
《翘楚》
76.2% Match
我们是一家人 不是吗？
wǒ men shì yī jiā rén bú shì ma ？
“We're family, right?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus