《A Splendid Match》 S1·E10 (22:17)
HSK 5
hú dié wǒ hái yǐ wéi shì zhǐ pū léng é zi ne
蝴蝶 我还以为 是只扑楞蛾子呢
“A butterfly? I thought it was a moth!”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ xiù de hú dié
这是我绣的蝴蝶
“It's a butterfly.”
hú dié wǒ hái yǐ wéi shì zhǐ pū léng é zi ne
CURRENT FOCUS
蝴蝶 我还以为 是只 扑楞蛾子 呢
“A butterfly? I thought it was a moth!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me nǐ mǔ qīn méi yǒu jiào guò nǐ nǚ gōng ma
“What, your mother never taught you needlework?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
66.5% Match
夸我像蝴蝶、像孔雀
kuā wǒ xiàng hú dié 、 xiàng kǒng què
“Say I'm like a butterfly, a peacock.”
《江湖夜雨十年灯》
65% Match
我梦见自己变成了一只蝴蝶
wǒ mèng jiàn zì jǐ biàn chéng le yī zhī hú dié
“I dreamed that I became a butterfly and flew away.”
《佳偶天成》
63.9% Match
用一只小虫子折磨我
yòng yī zhī xiǎo chóng zi zhé mó wǒ
“and tortured me with a little bug,”
《玫瑰丛生》
63.5% Match
我看她能整出什么幺蛾子来
wǒ kàn tā néng zhěng chū shén me yāo é zi lái
“I wanna see what trouble she can stir up.”
《长河落日》
63.5% Match
会出什么么蛾子再说呀
huì chū shén me me é zi zài shuō ya
“are up to first.”
《夜色正浓》
63% Match
别再整出什么幺蛾子出来
bié zài zhěng chū shén me yāo é zi chū lái
“would cause any more trouble.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus