《A Splendid Match》 S1·E10 (27:49)
HSK 4
jiù shì yīn wèi nǐ de xì nòng shēng shēng dà bìng le yī cháng
就是因为你的戏弄 生生大病了一场
“He fell seriously ill just because of your prank.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà zhāng gōng zi
还有那张公子
“And that Mr. Zhang.”
jiù shì yīn wèi nǐ de xì nòng shēng shēng dà bìng le yī cháng
CURRENT FOCUS
就是因为 你的 戏弄 生生 大病了一场
“He fell seriously ill just because of your prank.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé qí wú gū
何其无辜
“He's totally innocent!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
72.7% Match
这次生了一场病
zhè cì shēng le yī cháng bìng
“But after this illness,”
《我的妈妈是校花》
72.2% Match
都怪我生了那个病
dōu guài wǒ shēng le nà ge bìng
“It's all because I got sick”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
我以为什么大病呢 吓死我了
wǒ yǐ wéi shén me dà bìng ne xià sǐ wǒ le
“I thought it was something serious. It scared me.”
《白日提灯》
67.9% Match
你这是做戏的 还是赌输了
nǐ zhè shì zuò xì de hái shì dǔ shū le
“Are you faking all this or did you lose the bet?”
《隐身的名字》
66.8% Match
仗着你自己生了她
zhàng zhe nǐ zì jǐ shēng le tā
“Just because you gave birth to her,”
《开庭》
65.7% Match
您这要是没病您弄这么一出
nín zhè yào shì méi bìng nín nòng zhè me yī chū
“Why put on such a show if you aren't sick?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus