《A Splendid Match》 S1·E10 (39:58)
HSK 2
yě bù zhī shì nǎ ge rén nà me quē dé
也不知是哪个人 那么缺德
“Whoever runs this is really shady.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng shì bèi hòu yǒu kào shān
肯定是背后有靠山
“It must have backing.”
yě bù zhī shì nǎ ge rén nà me quē dé
CURRENT FOCUS
也不知 是 哪个 人 那么 缺德
“Whoever runs this is really shady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu zǒu zhè biān kuài le jǐ wèi yé lǐ miàn qǐng
走 走走走 这边 快了 几位爷 里面请
“Go. Let's go, this way. It's near. Masters, please come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
64.8% Match
谁这么缺德
shuí zhè me quē dé
“Who's so wicked?”
《悬案》
64.4% Match
我他妈的都认不出那个人了
wǒ tā mā de dōu rèn bù chū nà ge rén le
“I don't fucking recognize that person anymore.”
《御赐小仵作》
63.2% Match
谁人不知哪个不晓啊
shuí rén bù zhī nǎ ge bù xiǎo a
“who doesn't know about them?”
《黑夜告白》
63.1% Match
什么人啊？ 没人 我记错了
shén me rén a ？ méi rén wǒ jì cuò le
“Someone? No one. I remembered it wrong.”
《风过留痕》
62.2% Match
你们干的缺德事我不知道啊
nǐ men gàn de quē dé shì wǒ bù zhī dào a
“I know about that shady business you people run.”
《逐玉》
61.8% Match
太缺德了呀
tài quē dé le ya
“That's so wicked!”
《A Splendid Match》 S1·E10 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus