MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (32:04) HSK 4
kě bù gǎn yǒu rèn hé má dá ( má fán ) fàng xīn méi wèn tí

可不敢有任何麻达(麻烦) 放心 没问题

“There must not be any trouble. Don't worry, no problem.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 32:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐng dǎo dōu dào le

领导都到了

“The leaders have all arrived.”

kě bù gǎn yǒu rèn hé má dá ( má fán ) fàng xīn méi wèn tí CURRENT FOCUS

可不敢 有 任何 麻达 ( 麻烦 ) 放心 没问题

“There must not be any trouble. Don't worry, no problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū jì bǎi máng zhī zhōng a gǎn xiè nín néng lái shì chá

书记 百忙之中啊 感谢您能来视察

“Secretary, from your busy schedule, thank you for coming to inspect.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus