《Fate Chooses You》 S1·E24 (26:31)
HSK 2
zhè yīn yáng guài qì hái dé shì nǐ a
这阴阳怪气还得是你啊
“Only you would be so sarcastic.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yīn yáng guài qì hái dé shì nǐ a
CURRENT FOCUS
这 阴阳怪气 还得是你 啊
“Only you would be so sarcastic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào xiǎng mà rén jiù zhí jiē yì diǎn
你要想骂人就直接一点
“If you want to scold me, be direct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81% Match
你阴阳怪气我 是吧 我
nǐ yīn yáng guài qì wǒ shì ba wǒ
“You're mocking me? I...”
《佳偶天成》
78.8% Match
我说你别阴阳怪气的
wǒ shuō nǐ bié yīn yáng guài qì de
“Don't be so sarcastic,”
《夜色正浓》
78.1% Match
我不知道你们在阴阳怪气些什么
wǒ bù zhī dào nǐ men zài yīn yáng guài qì xiē shén me
“I don't know why you're all acting so weird.”
《翘楚》
75% Match
这样阴阳怪气的 做给谁看呢？
zhè yàng yīn yáng guài qì de zuò gěi shuí kàn ne ？
“Why do you bother to be so sarcastic?”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
你不要在那边给我阴阳怪气的
nǐ bú yào zài nà biān gěi wǒ yīn yáng guài qì de
“Stop with that sarcastic tone.”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
你少在这儿阴阳怪气的
nǐ shǎo zài zhè ér yīn yáng guài qì de
“Stop being so sarcastic here.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus