《Million-Follower Detective》 S1·E3 (07:48)
HSK 3
dài nǐ qù wǒ jiù kě yǐ zǒu le ba ？
带你去我就可以走了吧？
“[Yo Tzu] After I introduce you, I'm free to go, right?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu zi děng yí xià yào lái yé
柚子等一下要来耶
“Uh, Yo Tzu is coming.”
dài nǐ qù wǒ jiù kě yǐ zǒu le ba ？
CURRENT FOCUS
带你去我就可以走了吧？
“[Yo Tzu] After I introduce you, I'm free to go, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zuì hǎo bù yào shuǎ huā yàng
“[Chia-jen] So long as you don't play any tricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.2% Match
你就走吧 我 我想上
nǐ jiù zǒu ba wǒ wǒ xiǎng shàng
“then leave. I want to.”
《开庭》
76.4% Match
你就让我去吧
nǐ jiù ràng wǒ qù ba
“Please, just let me go.”
《逐玉》
76.4% Match
你就让我去吧
nǐ jiù ràng wǒ qù ba
“just let me go.”
《钢铁森林》
75.9% Match
只能是我去了 而且我在的位置很好
zhǐ néng shì wǒ qù le ér qiě wǒ zài de wèi zhì hěn hǎo
“I had to be the one to go. And my position was good.”
《主角》
75.7% Match
那走吧 跟我来办手续吧
nà zǒu ba gēn wǒ lái bàn shǒu xù ba
“Follow me to do the paperwork.”
《轧戏》
75.7% Match
赶紧走吧 我走啦
gǎn jǐn zǒu ba wǒ zǒu la
“Go now. I'm off then.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus