《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:55)
HSK 5
lǎo rén cái chuán nà ge hǎo bù hǎo ？
老人才传那个好不好？
“Okay, boomer. We use GIFs now.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè rén dōu yī yàng nǐ bú shì ma ？
“Boomers aren't allowed to send a message?”
lǎo rén cái chuán nà ge hǎo bù hǎo ？
CURRENT FOCUS
老人才传那个 好不好 ？
“Okay, boomer. We use GIFs now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chuán de dōu shì tiē tú
我传的都是贴图
“Okay, boomer. We use GIFs now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.2% Match
老前辈能够指点我一下
lǎo qián bèi néng gòu zhǐ diǎn wǒ yī xià
“seniors who could guide me.”
《爱情没有神话》
69.9% Match
所以你看 老还是有老的好处
suǒ yǐ nǐ kàn lǎo hái shì yǒu lǎo de hǎo chù
“See? Getting old has its advantages too.”
《八千里路云和月》
69.1% Match
老辈人的话还是要听的
lǎo bèi rén de huà hái shì yào tīng de
“You should listen to the elders.”
《八千里路云和月》
69.1% Match
是不是 老东西
shì bú shì lǎo dōng xī
“Am I right? Old geezer,”
《喀什恋歌》
68.4% Match
老那么逞强干吗
lǎo nà me chěng qiáng gàn má
“Why are you always pushing yourself so hard?”
《逐玉》
66.7% Match
老头 你收徒弟就为了这个吧
lǎo tóu nǐ shōu tú dì jiù wèi le zhè ge ba
“Old man, you only took a disciple for this, didn't you?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus