MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (09:57) HSK 4
- wǎ zǎi xīn wén nǐ kàn dào le ma ？ - má fán nǐ kě yǐ rèn zhēn yì diǎn

- 瓦仔新闻你看到了吗？ - 麻烦你可以认真一点

“- Whereabouts did you find them? I… - Is Wei Yen okay? - Hey, did you see the news about Wa Zai? - But it's…”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 09:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi yán hái hǎo ma ？

魏言还好吗？

“- Whereabouts did you find them? I… - Is Wei Yen okay?”

- wǎ zǎi xīn wén nǐ kàn dào le ma ？ - má fán nǐ kě yǐ rèn zhēn yì diǎn CURRENT FOCUS

- 瓦仔新闻 你看到了 吗？ - 麻烦你可以认真一点

“- Whereabouts did you find them? I… - Is Wei Yen okay? - Hey, did you see the news about Wa Zai? - But it's…”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ péng yǒu hǎo chǎo ó jiào tā bì zuǐ hǎo ma ？
你朋友好吵哦 叫他闭嘴好吗？ →

“- Can you… - Oh! Your friend is so annoying! Tell him to shut up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
看到...了吗 → ... → 可...了 → ...了 → 麻烦你... → 以... → 可以... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你最近看那个新闻了吗
《危险关系》
65.2% Match
你最近看那个新闻了吗
nǐ zuì jìn kàn nà ge xīn wén le ma

“Have you seen that news recently?”

你们看到了吗 看到了 这是真的吗
《轧戏》
65.2% Match
你们看到了吗 看到了 这是真的吗
nǐ men kàn dào le ma kàn dào le zhè shì zhēn de ma

“Have you seen? Yes. Is it true?”

那个新闻 都那么不清楚
《危险关系》
63.9% Match
那个新闻 都那么不清楚
nà ge xīn wén dōu nà me bù qīng chǔ

“That news was so unclear,”

这是走漏消息了吗
《长河落日》
63.5% Match
这是走漏消息了吗
zhè shì zǒu lòu xiāo xī le ma

“Was the news leaked?”

这是走漏消息了吗
《长河落日》
63.5% Match
这是走漏消息了吗
zhè shì zǒu lòu xiāo xī le ma

“Was the information leaked?”

视频你看见了吗
《夜色正浓》
62.5% Match
视频你看见了吗
shì pín nǐ kàn jiàn le ma

“Did you see that video?”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus