《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:06)
HSK 7
xiōng dì yǐ jīng tuō lí wēi xiǎn qī le
兄弟已经脱离危险期了
“- Your friend, he's out of danger. - Huh?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de ……
你的…
“- Your friend, he's out of danger. - Huh?”
xiōng dì yǐ jīng tuō lí wēi xiǎn qī le
CURRENT FOCUS
兄弟 已经 脱离危险期 了
“- Your friend, he's out of danger. - Huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de jiǎ de ？
真的假的？
“Serious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
82.6% Match
我爸已经脱离危险期了
wǒ bà yǐ jīng tuō lí wēi xiǎn qī le
“my dad is out of danger.”
《我的妈妈是校花》
75.8% Match
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le
“Can't rely on my bro.”
《冬去春来》
74.3% Match
你弟弟都有女朋友了
nǐ dì di dōu yǒu nǚ péng yǒu le
“Your brother has a girlfriend now.”
《悬案》
72.7% Match
我哥哥正要离开
wǒ gē gē zhèng yào lí kāi
“My brother was just leaving.”
《长河落日》
72.5% Match
这俩兄弟一点消息都没有
zhè liǎ xiōng dì yì diǎn xiāo xī dōu méi yǒu
“but there's been no word from those two brothers.”
《以家人之名》
72.3% Match
终于脱离危险了
zhōng yú tuō lí wēi xiǎn le
“She's finally out of danger now.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus