《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (04:54)
HSK 5
zhè kě shì měi yī jiā de tóu děng dà shì
这可是每一家的头等大事
“it's every family's top priority.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng jiù yī cì gāo kǎo
一生就一次高考
“The college entrance exam only comes once in a lifetime,”
zhè kě shì měi yī jiā de tóu děng dà shì
CURRENT FOCUS
这可是 每一家 的 头等大事
“it's every family's top priority.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dāng rán yào bāng kè rén duō xiǎng yī xiē le
我们当然要帮客人多想一些了
“We should always go the extra mile for our guests.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86.4% Match
那才是头等大事
nà cái shì tóu děng dà shì
“That is the top priority.”
《生命树》
85.2% Match
现在 这是头等大事
xiàn zài zhè shì tóu děng dà shì
“Now, this is the top priority.”
《长河落日》
76.8% Match
这可是桩大事
zhè kě shì zhuāng dà shì
“that's a major undertaking.”
《良陈美锦》
73.1% Match
这是你一辈子的大事
zhè shì nǐ yī bèi zi de dà shì
“This is the most important decision of your life.”
《岁月有情时》
73% Match
这才是我们的大事
zhè cái shì wǒ men de dà shì
“This is our priority.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
不过此乃大事
bù guò cǐ nǎi dà shì
“However, this is a serious matter.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus