《River Sunset》 S1·E27 (20:41)
HSK 7
dī sān xià sì nà gǔ jìn er
低三下四那股劲儿
“that groveling attitude of his”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu tā zài rì běn rén miàn qián
还有他在日本人面前
“and how he acts in front of the Japanese”
dī sān xià sì nà gǔ jìn er
CURRENT FOCUS
低三下四 那股劲 儿
“that groveling attitude of his”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ gǎi biàn bù liǎo tā
可我改变不了他
“But I can't change him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.5% Match
低三下四地道歉
dī sān xià sì dì dào qiàn
“so humbly.”
《岁月有情时》
65.9% Match
这个劲儿又上来了
zhè ge jìn er yòu shàng lái le
“and those feelings come back,”
《长河落日》
65.6% Match
咱们整天低三下四
zán men zhěng tiān dī sān xià sì
“We bow and scrape all day...”
《女神蒙上眼》
65% Match
要的不就是这股劲吗
yào de bù jiù shì zhè gǔ jìn ma
“Isn't that exactly the drive we need?”
《小城大事》
62.9% Match
要的就是这个劲啊 就是这个劲
yào de jiù shì zhè ge jìn a jiù shì zhè ge jìn
“That's the vibe we want. That's it.”
《岁月有情时》
62.6% Match
但不得劲的
dàn bù dé jìn de
“to say anything, but this just feels wrong.”
《River Sunset》 S1·E27 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus