《River Sunset》 S1·E27 (15:47)
HSK 2
hái qǐng nín duō duō dì fèi xīn
还请您多多地费心
“He asks you to give it your attention.”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān shāng liáng de shì qíng
昨天商量的事情
“...about the matter discussed yesterday.”
hái qǐng nín duō duō dì fèi xīn
CURRENT FOCUS
还请 您 多多地费心
“He asks you to give it your attention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎo duì zhǎng shì xīn sī zhěn mì zhī rén
“Captain Oshima is a meticulous man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.1% Match
这两天您费心了
zhè liǎng tiān nín fèi xīn le
“Thank you for your hospitality these days.”
《以家人之名》
76% Match
总之 你多费点心
zǒng zhī nǐ duō fèi diǎn xīn
“Anyway, keep an eye on them more.”
《长河落日》
76% Match
请您多多包涵
qǐng nín duō duō bāo hán
“I beg your forgiveness.”
《女神蒙上眼》
75.1% Match
以后还请您多多关照了
yǐ hòu hái qǐng nín duō duō guān zhào le
“I'll be counting on your support.”
《以家人之名》
74.9% Match
感谢感谢 费心了
gǎn xiè gǎn xiè fèi xīn le
“Thank you so much! You're a legend!”
《开庭》
74.5% Match
谢谢你们为我的事费心了
xiè xiè nǐ men wèi wǒ de shì fèi xīn le
“Thank you for putting so much effort into my matter.”
《River Sunset》 S1·E27 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus