《River Sunset》 S1·E27 (22:21)
HSK 4
ràng tā men zài miàn duì shì qíng de shí hòu
让他们在面对事情的时候
“Making them, when facing things”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 22:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hài pà xiàn zài suǒ yōng yǒu de yī qiè
害怕现在所拥有的一切
“Afraid of losing everything they have”
ràng tā men zài miàn duì shì qíng de shí hòu
CURRENT FOCUS
让 他们 在 面对 事情 的时候
“Making them, when facing things”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì biàn dé ruǎn ruò
会变得软弱
“become weak”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
69.5% Match
我们必须 坦诚地面对我们的问题
wǒ men bì xū tǎn chéng dì miàn duì wǒ men de wèn tí
“We must face our problem.”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
他们不会坐以待毙的
tā men bú huì zuò yǐ dài bì de
“They won't sit around waiting to die.”
《方圆八百米》
68.2% Match
选择自己来面对这一切
xuǎn zé zì jǐ lái miàn duì zhè yī qiè
“Choosing to face all this alone”
《爱情有烟火》
67.9% Match
该面对的还是得面对
gāi miàn duì de hái shì dé miàn duì
“and that I have to face whatever comes.”
《朝雪录》
67.7% Match
如果真的遇到难事
rú guǒ zhēn de yù dào nán shì
“If you truly encounter difficulties,”
《以家人之名》
67.1% Match
我需要鼓起勇气去面对
wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duì
“I need to be encouraged to face it.”
《River Sunset》 S1·E27 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus