MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E12 (22:34) HSK 7
suǒ lǐ de shì a zhēn shì tuō bù kāi shēn

所里的事啊 真是脱不开身

“but I was delayed by my work.”

《Go Ahead》 S1·E12
TIMECODE: 22:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè běn lái ya xiǎng zǎo diǎn huí lái

这本来呀 想早点回来

“I wanted to come back earlier,”

suǒ lǐ de shì a zhēn shì tuō bù kāi shēn CURRENT FOCUS

所里的事啊 真是 脱不开身

“but I was delayed by my work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér zi lái duō chī ròu méi shì

“Ling Xiao. Well. Have more meat. Never mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E12 (22:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus