MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E11 (09:23) HSK 7
lǐ hé zhǐ shì qiāo mén zhuān nǐ yǐ wéi bì xià zhēn de huì jiè yì ma

礼盒只是敲门砖 你以为陛下真的会介意吗

“The gift box is just to get our foot in the door. Do you think His Majesty would really mind?”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ xiōng nán dào wàng le nǐ wǒ de guān zhí shì rú hé dé lái de ma
李兄难道忘了 你我的官职是如何得来的吗 →

“Have you forgotten, Li, how we obtained our positions?”

lǐ hé zhǐ shì qiāo mén zhuān nǐ yǐ wéi bì xià zhēn de huì jiè yì ma CURRENT FOCUS

礼盒只是 敲门砖 你以为 陛下 真的会 介意吗

“The gift box is just to get our foot in the door. Do you think His Majesty would really mind?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jūn míng chén zhí

君明臣直

“A wise ruler and honest ministers”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
以为 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
免礼 谢陛下
《朝雪录》
62.5% Match
免礼 谢陛下
miǎn lǐ xiè bì xià

“You may rise. Thank Your Majesty.”

礼部要周全京城上下
《御赐小仵作》
61.7% Match
礼部要周全京城上下
lǐ bù yào zhōu quán jīng chéng shàng xià

“Ministry of Rites must mind the whole city.”

此盒子匠心独运
《逐玉》
60.4% Match
此盒子匠心独运
cǐ hé zi jiàng xīn dú yùn

“What an exquisite box.”

那个礼物在后备箱里面 你挑一挑啊
《狂飙》
60.4% Match
那个礼物在后备箱里面 你挑一挑啊
nà ge lǐ wù zài hòu bèi xiāng lǐ miàn nǐ tiāo yī tiāo a

“The gifts are in the trunk. Pick one.”

今年的礼盒双份的呀 这是啥呀
《轧戏》
60.1% Match
今年的礼盒双份的呀 这是啥呀
jīn nián de lǐ hé shuāng fèn de ya zhè shì shá ya

“We get two gift boxes this year? What is this?”

你要拿皇宫给我当聘礼啊
《逐玉》
60% Match
你要拿皇宫给我当聘礼啊
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a

“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”

《How Dare You!?》 S1·E11 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus