《How Dare You!?》 S1·E11 (35:29)
HSK 7
nín lǎo rén jiā mǔ yí tiān xià
您老人家母仪天下
“You are the mother figure of the empire,”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng yī tiáo shì sūn ér
另一条是孙儿
“and the other is me.”
nín lǎo rén jiā mǔ yí tiān xià
CURRENT FOCUS
您老 人家 母仪天下
“You are the mother figure of the empire,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zhèn zhè gōng zhōng qián kūn
坐镇这宫中乾坤
“presiding over the palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
68% Match
她老人家 已很久不抡鞭子了
tā lǎo rén jiā yǐ hěn jiǔ bù lūn biān zi le
“Her Highness hasn't raised her whip for a long time.”
《朝雪录》
67.9% Match
祖母这身体怎么撑得住啊
zǔ mǔ zhè shēn tǐ zěn me chēng dé zhù a
“How can Grandma's body hold up?”
《蜜语纪》
67.1% Match
上了年纪的老人家
shàng le nián jì de lǎo rén jiā
“elderly people.”
《成何体统》
66.8% Match
这般母慈子孝
zhè bān mǔ cí zi xiào
“Such maternal kindness and filial devotion”
《八千里路云和月》
66.3% Match
禀他老人家
bǐng tā lǎo rén jiā
“and tell him”
《莫离》
66.3% Match
愿祖母一路走好
yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo
“May Grandmother rest in peace and go to heaven.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus